Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 05.01.2007
Suomennos: BarFly83, Platypus, Shafty, sirppa, savukala, Chip, -
Cromwell, nrautava, ptt, moneygun ja BlackDevil
Oikoluku: GFx
Final Destination 3 - Viimeinen määränpää
Näitkö tuon?
- Voi luoja. - Siistiä, siistiä.
- Ihan sairasta! - Kannatti odottaa.
- Jäit paljosta paitsi. - Haluan pois kyydistä!
Olipa hurjaa. Siinä tunsi, millaista olisi paiskautua maihin.
Ehkä sinusta, mutta meidän elämillämme on tarkoitus.
Pitää mennä vuoristorataan, koska lippumme eivät ole kauaa voimassa.
Jos myöhästymme, joudumme jonottamaan puolitoista päivää.
Sopiiko? Mennään.
Ei siihen kuole, jos haetaan uppopaistetut Snickersit ja kolaa.
Ennen Devil's Flightiin menoa? Kyllä siihen saattaa kuolla.
Eikä! Se mikä ei tapa, vahvistaa.
- Minäpä otan tuon. - Ei, anna se takaisin. Se ei ole edes minun.
Kevin, se on koulun. Anna se...
- Sainpas! - Olet idiootti.
- Anna se... - Kiva kuva.
Voisitko poistaa sen kuvan Stacysta?
Nämä ovat vuosikirjaa varten, ja minun pitää palauttaa nämä huomiseksi.
Ja epäilenpä, ettei kuva Stacy Kobayashin hilloviivasta pääse julkaisuun.
Minä ostaisin kaksi.
- Numero 38, tilauksenne on valmis. - Se on meille.
Olen todella pahoillani. Kevinillä ei ole välillä mitään rajoja.
Sanonpa vain, että hän tekisi minut hulluksi.
Tiedät, että haluan aina kontrolloida kaikkea. En voisi sietää häntä.
Minä jätän hänet. Parin viikon päästä, valmistujaisten jälkeen.
Olen halunnut sitä jo jonkin aikaa, mutta älä kerro kenellekään.
Kuva tuosta näkymästä möisi vuosikirjoja.
- Tosi ihanaa. - Tosi ihanaa.
Hyvä on, pannaan sitten halvalla.
- Antaa mennä! - Voi ei, Ashley. Voitat niin totaalisesti!
- Voitanko minä? - Kyllä, anna mennä. Vauhtia!
- Täyty nyt! - Katsokaa noita takamuksia!
- Voitanko minä? Katso muita, minä en uskalla. - Todellakin voitat.
- Älä katso! - Voi ei! Minä voitan! Minä voitan!
- Minä voitin! - Tiesin, että voitat.
Siis voi ei! Antakaa palkintoni.
- Tuo oli niin hienoa, Ashley. - Ashley.
Miten menee, kaveri? Onko sinulla metkaa?
Mitäs tuosta sanot?
Niin, melko hienoa. Anna mennä, anna mennä!
Sam!
Voisitteko?
- Et ole kolmannella. - Ja mitä sinä sille voit, -
neiti "söpöin pari"?
Tietääkö äiti, että olet täällä?
Olet täysi narttu, jos kerrot hänelle.
- Todisteet siitä, missä olet ollut. - Ota kuva tästä.
Noin sitä pitää! Se on kolme. Se on kolme, numero kolme.
Olen paras, olen mies. Olen savuavan kuuma tapaus.
Tuohon käteen! Mitä sinä teet? Painu hittoon siitä!
Jumankauta, olen hyvä! Taas mentiin!
Sanonpahan vain... Hitto vieköön!
No niin, nyt mennään. Kolme kolmesta. Homma kotiin.
No niin. Iso palkinto, täältä tullaan.
Noin sitä pitää. Otetaan tuo. Haluatko tuon sinisen? Se me otetaan.
Voit paeta, muttet piiloutua.
- No niin! - Täällä ollaan, kulta.
- Siinä se on. - Mahtava.
- Ota tästä kuva. - Tämä on lopun alku.
Hei kaverit, tulkaa jonoon.
Mikä hätänä?
Minulle tuli déjà vu, tiedäthän?
- Asiasta joka ei ole vielä tapahtunut. - Hei, J. Tule, mennään.
Tulen. Odota. Oletko sätkynä vuoristoradan takia?
Tunnen sinut. Saatat olla hermostunut vuoristoradan takia, -
koska niissä kuulemma pelätään hallinnan puutetta.
Jokainen kuvittelee outoja asioita pelätessään, -
mutta totuus on aina erilaista kuin kuvitelmat. Aina.
- Selvä. - Voit paeta, muttet piiloutua.
Jos nostatte käsiänne hieman ja asetatte -
ne kuppimaisiksi, näyttäisi kuin pitelisitte pirun kiveksiä.
- Miksi tekisimme niin? - Koska muka näette noin ison mulkun?
Katselen yhtä parhaillaan.
Olette todella seksikkäitä.
- Häivy, Frankie! - Miksi edes olet täällä?
- Valmistuitkin jo kaksi vuotta sitten. - Jäin tarkkailemaan kehittymistänne.
- Olemme valmiina. - Tulkaa.
Paholaisen lennolta et palaa ehkä koskaan.
Yritä olla huutamatta.
EI PALUUTA KÄÄNTÖPORTIN JÄLKEEN. NÄHDÄÄN PIAN.
- Olipa mahtavaa! - Aivan.
Oletko kunnossa? Ei ole mitään syytä huoleen.
Vuoristorata on perusfysiikkaa. Siinä potentiaalienergia muuttuu liike-energiaksi.
Todennäköisyys kuolla vuoristoradassa on noin yksi 250 miljoonasta.
Kiitti tuosta, McKinley.
On todennäköisempää kuolla automatkalla huvipuistoon kuin huvipuistossa!
Nyt mennään.
Pidättekö tästä? Voitin tämän Hassuissa tikkaista.
Tikkaista, jotka huojuvat. Selviydyin niistä.
Pidän tästä. Tämä on vanhaa koulukuntaa.
Frankie Cheeks on vanhaa koulukuntaa, neidot.
Mitä sanoit? Se olisi kunnia.
- Lähdetään. - Hei, murut.
- Montako? - Neljä.
- Ykkösportti. - Hienoa, ykkösvaunu.
Pyydän! En halua olla hankala, mutten vain voi istua edessä.
- Sekoan jos näen kiskot. - Selvä. Ota rauhallisesti.
Carrie istuu kanssasi takana. Eikö niin, kulta?
Siksikö, että olemme tyttöjä? Paskat. Lähden opiskelemaan, enkä pääse vuoristorataan aikoihin.
- Istun edessä. - J, mene vain.
- Et istu yksin. - Ratkaisemme tämän kuin miehet. Käykö?
- Kruuna vai klaava? - Kruuna.
Voi paska! Hemmetti.
Aivan sama, mene vain. Hei, muru.
Tee minulle palvelus ja pidä häntä silmällä. Hän on hieman sätkynä.
Toki. Teen niin, kaveri.
- Nyt mennään. - J, pidä kätesi kurissa! Kosto on ikävää.
Jos hän tarvitsee lohdutusta, autan häntä. Ymmärrätkö?
- Ei! Nouse pois. - Etsi toinen ohjaamo, Top Gun.
- En. Nouse... - Istutaan vain taakse.
Arvatkaa, kuka on täällä taas?
Hei!
Nähdään tämän lopussa.
Tänne! Hienoa.
- Hei. Kuinka pääsitte tänne? - Olen 140 senttimetriä pitkä.
- Ihan varmasti. Tule pois. Te myös. - Oletko valmis?
- Sanoinhan, ettemme onnistuisi. - Oletko kunnossa?
- Mennään törmäilyautoihin. - Tulehan.
Mitä nyt? Kaikki on kunnossa.
Uskallatteko vilauttaa suloisia tissejänne, kun menemme silmukan läpi?
No niin.
Etkö osaa lukea?
EI IRTONAISIA ESINEITÄ! EI KAMEROITA!
Voinko panna sen vain taskuuni? Käykö se?
- Käy. - Hienoa. Kiitos ja anteeksi.
Voi helvetti!
Nyt se alkaa!
Voitto kotiin! Kyllä!
- Piristyhän nyt. - Ensimmäinen mäki on niin korkea.
- Tehdään tämä! - Voitto kotiin!
Hitto!
- Voi luoja! - Nyt sitä mennään!
Näyttäkää tissejänne!
Painu hittoon, Frankie!
Helvetti!
Voi luoja! Me putoamme!
- Kevin! - Ei!
Erin, pidä kiinni!
- Erin! Pidä kiinni! - Älä päästä irti!
En jaksa.
Ei!
Voi luoja!
Pidä kiinni, Wen. Pidä kiinni! Auta minua heiluttamaan vaunua!
Melkein. Varovasti.
Ei!
- Etkö osaa lukea? - Panen sen taskuuni. Käykö?
- Käy. - Kiitos.
Tehdään tämä, Wen. Mitä sinä...
- Nyt se alkaa! - Hoidetaan homma kotiin!
Meidän on mentävä pois. Älä paina nappia! Älä paina nappia!
- Päästäkää minut pois! - Wen, kaikki on hyvin.
- Jessus, se on hetkessä ohi... - Ei, se hajoaa!
- Hydrauliikka pettää! Raiteet romahtavat! - Mitä täällä tapahtuu?
- Päästäkää minut pois! - Muijaa vaivaa jokin.
- Avaa turvakaaret. Vain takaosasta. - Hei, Wendy!
Rauhoitu. Mikä on hätänä?
Näin sen. Minä näin sen.
- Raiteet romahtivat. Vuoristorata hajosi. - Hän oli vain vähän alla päin ennen tätä.
Voisitko hillitä tuota ämmää?
Hitto. "Se hajoaa! Hydrauliikka, vuoristorata!"
- Hän yrittää vain saada huomiota. - Olet kunnon paskapää, Lewis. Haista vittu.
Haista vittu? Ei, haista sinä vittu!
- Rauhoittukaa! - Päästä minut pois.
- Muut pysyvät laitteessa! - Päästä minut pois!
- Niin lukiomaista. - Mennään pois.
- Rauhoittukaa! - Irti hänestä!
Mihin tytöt lähtevät? Täällä on tappelu.
Vie hänet pois täältä! Rauhoitu!
Päästä minut pois. Minun on varmistettava, että hän on kunnossa.
Päästä minut pois!
- Nyt se alkaa! - Päästä minut pois!
- Se on tyttöystäväni! - Voi luoja!
Pysäyttäkää se!
Pysäyttäkää se! Kiskot ovat rikki.
Pysäytä! Ole kiltti!
- Jason! - Rauhoituhan nyt.
- Pyydän! - Rauhoitu. Hän on kunnossa.
- Anna hänen rauhoittua. - Hän voi rauhoittua kotona!
Mikä on puhelinnumerosi? Soitamme äidillesi ja kaikki menee hyvin.
Voi hyvä jumala! Jason!
Hei, Wendy!
Odota! Wendy!
- Minun pitää puhua kanssasi. - Hain vain todistukseni.
- Etkö aio tulla päättäjäisiin? - En.
Kuuntele, et ole ainoa, joka on masentunut.
Ajattelin, että ehkä...
Olisi hyvä olla jossain, missä muutkin tuntevat samoin.
Päättäjäisissä? Ei kiitos. Minulla on ollut tarpeeksi hautajaisia.
- Tee se Jasonin ja Carrien takia. - Mitä? Jos sinä kuolet, täällä ei ole mitään...
Olet vain kuollut, eivätkä he tiedä sitä.
Jos he ovat taivaassa, niin luuletko heidän välittävän valmistujaisistamme?
Olen elossa, enkä muusta välitä.
Heti kun ajan pois täältä, en takaisin tule. Olen niin täynnä tätä paikkaa.
- Ilman J:tä, mitä täällä on minulle? - Minä olen täällä.
Lupasin J:lle, että pidän huolen sinusta.
Vuoristoradassa, vain hetkeksi. Et tehnyt elinikäistä lupausta.
Ilman sinun ja J:n ystävyyttä, sekä minun ja Carrien, emme olisi koskaan olleet kavereita.
Emme edes pitäneet toisistamme.
"Ian McKinley".
Kuinka säälittävää on, että minulla on sama nimi kuin koululla?
Julie, katso kenet sain kirjoittamaan vuosikirjaani.
- Ei ole totta! Hienoa. - Niinpä.
- Meidän pitäisi kutsua hänet. - Niinkö luulet?
Wen, olemme valmiita valmistujaisiin.
Menemme solariumiin tämän jälkeen ja olisi hienoa jos tulisit mukaan.
Ehdottomasti.
Voimme jutella jos haluat. Tässä on numeroni.
Minulla on jo sinun.
Se oli kilttiä meiltä.
- Et ole yksin. - Arvostaisin, jos kaikki eivät haluaisi auttaa.
Ei, se on tapahtunut ennenkin.
Etsin netistä selitystä tapahtuneeseen.
Wendy, kuuntele nyt!
Kuuntele. Etsin netistä tietoa tapahtuneesta.
Kuusi vuotta sitten, yhdessä New Yorkin lukiossa oli ranskanluokka, -
joka lähti luokkaretkelle Pariisiin. Kun he olivat menossa koneeseen, -
yksi pojista näki näyn, että kone räjähtää, aivan kuten sinäkin.
Hän pelästyi ja seitsemän, heistä jäivät pois lennolta.
Ihan kuin mekin.
Lentoon lähdössä, kone räjähti. Seuraavien kuukausien ajan, -
jokainen joka oli jäänyt koneesta pois, kuolivat oudoissa onnettomuuksissa.
He kuolivat järjestyksessä, jossa he olisivat kuolleet koneessa.
Ellei joku tullut väliin, jolloin kuolema siirtyi.
- Haista paska, Kevin. - Wendy!
Joka kerta kuin tulemme tänne.
Ajattelin mennä 20 minuutiksi uuniin.
Teimme niin ennen hautajaisia ja rusketuksesta tuli todella hieno.
Se oli vasta pari viikkoa sitten, olemme edelleen aika ruskeita.
- Ajattelin vain pientä ehostusta. - Haluan vain, että näyttämme hyvältä.
Kaikkien heidän puolesta jotka kuolivat, eivätkä tule koskaan valmistumaan.
Tiedätkö mitä? Olet aivan oikeassa. Olen pahoillani.
Tämä on minun onnenkoruni, jonka isoäiti testamenttasi minulle.
Julie?
Tarvitsen...
Tarvitsen hieman apua.
Tunnen syyllisyyttä Jasonin takia. Minun ei olisi pitänyt antaa heidän käynnistää laitetta.
Olen yleensä hyvin kontrolloiva, mutta en tehnyt tarpeeksi estääkseni heitä.
Minun olisi pitänyt yrittää kaikkeni, estääkseni sen.
Antaisin mitä tahansa saadakseni toisen mahdollisuuden, -
mutta en tule ikinä saamaan sitä.
En halua jonain päivänä tuntea samoin sinusta, Julie.
En voi puhua äidille tai isälle.
Olet kaikki mitä minulla on jäljellä.
Ehkä kun löydän asunnon, voisit tulla asumaan kanssani joksikin aikaa?
Tietenkin tulen.
Pidä tämä, otan sen takaisin kun tulen tapaamaan sinua.
Voisinko käyttää koulun kameraa valmistujaisjuhlissa tänään?
- Kyllä, kunhan tuot sen takaisin kouluun maanantaina. - Selvä.
Itse asiassa, akku on lopussa, joten mene laittautumaan, -
niin lataan sen sillä aikaa. - Kiva.
- Meillä on kiire, Yuri. - Olen pahoillani. Kännykkä ei toimi täällä.
Luulen, että solarium sotkee signaalin. Täytyy mennä ulos puhumaan.
Miksi et käytä tuota puhelinta?
Käyttäisinkin, mutta hän puhuu ikuisuuksia, ja sitten pomoni raivoaa minulle.
Voi rähmä, hän soittaa.
- Mene vain, osaamme hoitaa tämän itsekin. - Selvä.
Ei juomia huoneeseen tällä kertaa. Hyvä.
- Mitä teet? - Kukaan ei tule näkemään minua alasti.
Voi hyvä Luoja.
Hän sanoi ettei juomia, jos läikytät, -
joudumme siivoamaan, niin kuin viimeksi.
Tyytyväinen? Ei ole mitään läikytettävää.
Miksi Yuri pitää tämän huoneen näin viileänä?
Kai se on laitteiden takia, tai jotain sellaista.
Muutama aste ei tee pahaa.
VAROITUS: LAITTEEN EI TULE YLITTÄÄ 250 VOLTTIA.
- Voi hitto, unohdin iPodini. - Paska homma.
Täällä on CD-levyjä.
Céline? Britney?
Olemmeko ainoat siistit tyypit, jotka täällä käyvät?
Joo.
Ihan sama.
Miksi pidät alushousuja?
Steinmetz sanoi, että hän kiihottuu rusketusraidoista.
Selvä.
Onko kamera ladattu?
Olen pahoillani, akku oli ihan tyhjä.
Kamera ei toimi. Pahoittelen.
Saanko olla hetken yksin?
Täällä on aivan liian lämmin nyt, eikö?
Mokasin, pistin tänne liian lämmintä.
- Hei Ashley, Wendy tässä... - Siistiä! Jätä viesti.
Wendy tässä, soita kun ehdit ja kiitos kutsusta.
Olen pahoillani, että olin myöhässä.
Hei, avaa ovi!
Auttakaa!
Meistä saattaa tuntua, että elämämme eivät kuulu meille, -
että kuolema hallitsee, varjostaa elämiämme.
Syntymämme ei ole mitään muuta, kuin kuoleman alku.
Vaikka tässä tragediassa on menehtynyt nuoria elämiä, -
joita olemme menettäneet paljon viime aikoina -
tai vanhuksia jotka nukkuvat rauhassa pois -
olemme kaikki tasa-arvoisia kuoleman silmissä.
"Tasa-arvoisia kuoleman silmissä?"
- Me kaikki? Kuinka voit sanoa noin? - Turpa kiinni, McKinley.
Ajattele uudestaan, Charlie Manson eli 70-vuotiaaksi.
Osama? Hyvässä vauhdissa. Parittajia, vara-presidenttejä kävelee ympärillä.
Hirmutöistään huolimatta, he ovat edelleen elossa.
Nämä kaksi tyttöä, jotka eivät tehneet paskaakaan kenellekään, -
he eivät selviä edes 18-vuotisiksi?
Missä se helkkarin tasa-arvoisuus on? - Mitä? - Tule, kamu.
Selvä. Olen kunnossa.
Te, jotka haluatte esittää viimeiset muistonne, astukaa esiin.
- Minusta niin tuntuu, että tämä oli minun vikani. - Kuinka se voisi olla sinun vikasi?
Naisten näkeminen pelkkinä tisseinä.
Tarkoitan... jos olisin nähnyt heidän...
mitälie... inhimillisyytensä...
heillä ei olisi ollut paineita näyttää niin hyvältä.
Tee vaikutus Franklin Cheeksiin, aloita dieetti, käytä hajusteita, -
venyttele, rusketu.
Älä murehdi, Frankie. Ole ylpeä kyvystäsi muuttaa tapahtumat kertomukseksi itsestäsi.
Luoja!
Nämä jutut on ihan hanurista. Helvetin tylsää.
Jos joskus tulet minun hautajaisiin, tuo minulle ainakin PSP tai jotakin.
Silloin olisi ainakin jotain tekemistä.
- Hei? - Olen J:n kanssa.
Mitä sinä täällä teet?
- Olisin saanut sinut toiseen riviin. - En halunnut järkyttää ketään tulemalla.
Ajattelin voivani tuntea täällä kenties J:n -
hengen tai läsnäolon tai jotain.
Mutta nyt huomaan, että jos kuoleman lopullisuus tuntuu jossakin varmalta, -
niin hautausmaalla.
Minäkään en ole tuntenut Carrien läsnäoloa.
Olen kyllä yrittänyt. Todella kovasti.
Olen ajatellut, että hän on ollut luonani siitä illasta lähtien.
Ennen kuin nousin kyytiin, Jason sanoi...
Vain saadakseen minut kyytiin, hän sanoi:
"Pelkosi on sitä, kun tunnet menettäväsi hallinnan"
Ja olen tuntenut pelon siitä asti.
Vaikka se olisi jotenkin aiheuttanut näyn, -
on tämä tunne paljon enemmän, kuin vain olla peloissaan.
Se tuntuu olevan läsnä.
Kuten jokin olento olisi kanssani.
- Luuletko, että se on J? - Ei, tiedän, ettei ole.
J sai minut tuntemaan juuri päinvastaisia tunteita.
Tämä tuntuu kylmältä ja kauhistuttavalta.
Tämä on viimeinen valokuva Lincolnista.
Kuvauslevy oli halki aiheuttaen raidan, jota ei voida poistaa.
Juuri siihen, mihin häntä ammuttiin.
Katso. Näetkö varjon?
Mitä tekemistä näillä kuvilla on meidän kanssamme?
Katso. Tämä tapahtui päivälleen vuosi lento 180:n onnettomuudesta. Katso liikennemerkkiä.
Kerrot minulle tätä vain siksi, koska puhuin sinulle lentoon 180 liittyvistä tapahtumista.
Se tapahtui silloin ja voi tapahtua nyt, mutta et voi tulkita kaikkia outoja asioita enteiksi.
Minä otin nämä sinä yönä.
Nämä?
Ovatko nämä osa sitä tunnetta?
Voi paska.
- Hei, varovasti. Oletko kunnossa? - Tuntuu hieman tokkuraiselta.
Milloin söit viimeksi?
En muista.
Mennään. Minä ajan.
Lennon 180 välttäneet kuolivat siinä järjestyksessä, jossa olisivat koneessa kuolleet.
Jos tässä on kyse samasta, silloin...
Frankie oli Ashlynin ja Ashleyn takana.
Nähdessäni Ashleyn ja hänen kuvansa, vaistosin jotakin.
Ihan kuin kuvassa olisi ollut vihje. Minä jopa soitin estääkseni heitä lähtemästä.
- Miltä Frankien kuva näyttää? - Se on täällä.
- Löysitkö? - Löysin.
- Varo! - Hei! Oletko hullu?
Anteeksi!
No niin, syödään tuolla. Ja otetaan ruoka drive-innistä.
- En halua kenenkään kuulevan meitä. - Mukava huomata, että tapahtumat eivät ole -
vähentäneet tarvettasi kontrolloida asioita.
- Löysitkö sen? - Kyllä. Tässä on Frankien kuva.
Tämän mukaan hän ilmiselvästi putoaa tikapuilta.
Köysitikkailta tai kenties hän hirttäytyy.
Ehkä se ei ole niin kirjaimellista. Voisiko näissä hinnoissa olla jotakin.
Kuten mitä? Murskautuisiko hän jättimäisen Paavo Pesusienen alle?
Paavo Pesusieni asuu veden alla.
Säälittävää, että tiedät sen.
Hän voitti sen mauttoman kuraläppäriipuksen siinä pelissä.
- Eikö niitä yleensä käytetä 18-pyöräisissä? - Käytetään.
En näe sellaista tässä kuvassa.
Hyvä on! Luoja.
- Saisinko tilauksenne? - Kyllä. Mitä otat?
Oletko kunnossa?
KONTROLLI
Vakuuta minulle, että radion kytkennöissä on vikaa.
Tuo on aivan liian lähellä. Olet aivan liian lähellä! Liiku!
Seis! Seis!
Varo! Voi paska! Mitä helvettiä?
- Ulos! Mene ulos! - Mitä? Mitä?
Takanamme! Tuossa kuorma-autossa ei ole ketään!
Paska! Hei! Liiku! Ala mennä! Aja!
Peruuttakaa! Peruuttakaa!
Varo silmiäsi! Varo silmiäsi! Tule tänne!
Mennään! Liikettä!
Olemme valmiita. Tarvitsetteko kyytiä?
Voimme kävellä meille, ja annan sitten sinulle kyydin.
Ei, kiitos. Pärjäämme kyllä.
Pärjäämmekö?
- Kyllä vain. - Se kuinka Frank...
Luoja... Se ei ollut ainoastaan hirveää. Tajuatko, kuinka kammottavaa se oli?
Ota rauhallisesti. Rauhoitu.
Otetaan asiassa askel taaksepäin.
Vuoristoradassa hän oli Ashleyn ja Ashlynin takana, muttei täällä ollut tikkaita tai köyttä.
Mikään kuvassa ei viitannut tähän. Olimme väärässä kuvien suhteen.
Minun olisi pitänyt lähteä kaupungista. Olisi parempi olla tietämättä.
Ei ole koskaan parempi olla välinpitämätön.
Jos olet välinpitämätön, menetät kontrollin.
Luitko tuon jostain rouva Brooksin englannintunneilla?
En. Tiedätkö, en ole... En ole täydellinen idiootti vaikka niin luuletkin.
Lewis on Frankin takana. Sitten Ian ja Erin.
Kaksi lasta on heidän takanaan, mutten saa selvää koska tämän tyypin käsivarsi on edessä.
- Saatko sinä? - En.
Tiedätkö mitä? Lewis, Ian ja Erin. Kysytään heiltä.
Onko vuoristoradasta vielä lisää kuvia?
Luulen, että se vaikuttaa meihin näin koko loppuelämämme.
Olin aikeissa pyytää häntä menemään kanssani naimisiin.
Heti valmistujaisten jälkeen.
Ei, odota. Katso Stacyn taakse.
Siinä on Frank. Tämä kuva näyttää kuinka hän kuoli.
Takaisin Lewisiin.
Hänellä on moukari. Näyttää aivan kuin paino putoaisi -
- hänen päähänsä. - Katso tätä. Parhaillaan -
Lewis on Staten jalkapalloleirillä. Staten joukkuetta kutsutaan nimellä Sultans.
- Siinä on vihje. - Meidän on kerrottava hänelle.
Näytettävä nämä kuvat.
Etkö sinä haluaisi tietää?
- Onko tuolla kuvia meistäkin? - Tietenkin on.
Ei. En halua nähdä kuvaani!
- Entä tahallinen tietämättömyys? - Olen pelkkä paskanpuhuja!
En koskaan ajatellut näkeväni kuolemaani ennen kuin se tapahtuu, Wendy.
En. Voimme kyllä kertoa Lewislle, -
mutta jos on jokin tapa voittaa tämä...
Minun pitää keskittyä. En halua nähdä sitä, koska huolestuisin vain.
Ellei meidän tarvitse.
Tarkoitat vasta sitten kun on pakko.
Vielä yksi asia. Onko se paha?
Onko se kivuliasta tai noloa?
- Eihän mitään ole perseessäni? - Nähdään huomenna.
- Olette sekaisin, molemmat. - Ashley ja Ashlyn, sitten Frankie ja sinä.
Kuuntele. McKinley ja Erin ovat seuraavat. Muistatko ketkä olivat edessämme?
En, eikä kiinnosta. Ei pitäisi sinuakaan, -
koska tuo on pelkkää paskapuhetta.
- Kuuntele nyt Lewis. - Kuten tarinoissa, -
kaveri kuolee autolla, jonka myi kauan sitten.
Tai siskokset kuolevat matkalla toistensa luokse.
Ja vastaavia tarinoita.
- Vittuun Bruins! - Niin juuri! Vittuun Bruins!
Bruinsin homot! Vittuun Bruins!
Tämä on sinulle kuin urbaani legenda.
Kolme ihmistä on jo kuollut.
Jos luulet tämän olevan pelkkää sattumaa, niin kiellät totuuden.
- Entäs te kaksi? - Mitä?
Menetitte läheisiä ihmisiä todella paskoilla tavoilla -
ja tunteaksenne vähemmän syyllisyyttä etsitte merkkejä ja enteitä.
En voi syyttää teitä, mutta se on väärin.
Se on väärin.
Se on kieltämistä.
Mitä sitten tapahtui vuoristoradalla? Wendy näki sen.
Hänellä oli tunne. Voimakas tunne.
- Saan tunteen ennen vihellystä. - He juoksevat tai syöttävät.
Kuolema tuli yllätyksenä. Olet elossa hänen takiaan.
- Ei, vaan olen elossa itseni takia. - Et ymmärrä.
- Onko tämä järkeenkäypää? - Ei paskapuheesi auta.
Kuuntelisit nyt.
Näystä puheen ollen. Olen pelannut koko ikäni -
ja se ei lopu tähän.
Tämä tapahtuu: 35 peliä loukkaantumatta putkeen.
- Eri joukkueissa. - Pelasin pelin Sultansissa!
- Sinut siirrettiin. - Vitut Bruinsista!
- Vitut niistä! - Mikä vittu Bruins edes on?
Neljän vuoden päästä Oakland varaa Lewis Romeron.
Jyrää ja tiputtaa kaikki.
15 vuotta ja neljä Super Bowl sormusta sormessaan.
Lewis ei pelkää kuolemaa. Vitut kuolemasta!
Kuolema on Denver-fani. Kuolemalla on siniset ja oranssit asut.
Tosimiehet pukeutuvat mustiin.
Lewis ei pelkää kuolemaa. Kuolema pelkää minua!
- Kuolema pelkää minua! - Kevin!
Kulta, voitin juuri. Voitin juuri Kevin!
Se on ainoa mitä osaan! Voitin juuri!
Vitut kuolemasta! Vitut Bruinssista!
- Varo! - Lewis!
Mitä minä sanoin, Kevin? Vitut kuolemasta! Minä voitin!
Muuta en osaa. Minä voitin!
Teinkö jotain, -
että näin kävisi? - Wendy, älä.
Miksi minä?
Monet haluavat nähdä näyn tulevasta, -
tai kummituksen, mutta minä en.
Haluan tämän loppuvan. Kun vain loppuisi.
En tiedä miksi, mutta et tehnyt mitään.
Onko selvä? Tämä on vain...
En tiedä. Toivoisin tietäväni. Pystyisinpä edes arvaamaan, -
parantaakseni oloasi.
En vain voi.
Niin.
En voi tehdä mitään.
Voisitko ajaa?
Voin.
Se valokuva minusta.
Eihän pääni ole mennyt tuulilasin läpi, -
murskaantunut ohjauspyörään, eikä vaihdekeppi ole lävistänyt sitä?
Eihän?
Zip, täällä on Pip. Oletko sahannut Plywoodin tilauksen?
En ole. Osama bin Esimies haluaa minun hävittävän ensin nuo pulut.
Ne laukaisevat hälytyksen.
Hei, pulut.
Hei. Kun olen saanut järjestettyä nämä kamat, -
joita pölvästit asiakkaat eivät itse osaa palauttaa paikoilleen hyllyihin, -
- voimme häipyä täältä. - Asia selvä, kulta.
- Erin, täällä on Wendy ja Kevin. - Perhana!
Säikäytitte minut kuoliaaksi!
Odotahan kun kuulet, mitä meillä on kerrottavana.
Zip, täällä on Pip. Tule tänne.
Lennät selällesi kun kuulet asiani.
Sait minut kiinnostumaan, Pip. Olen tulossa.
Ymmärsinkö siis oikein. Kuolen kynsilakan yliannostukseen -
ja Ian nolostuu kuoliaaksi?
Näithän mitä Wendylle ja muille tapahtui. Näit heidän kuvansa.
Hyvä Luoja, mitä oikein tapahtuu?
Mitä on meneillään? Tämä on mielipuolista!
Meidän täytyy selvittää, kuka istui takanamme vuoristoradassa.
Kuka istui takanamme vuoristoradassa?
Eikö se ollut se kaveri, josta tulee todennäköisesti Red Lobsterin johtaja.
Luoja, nyt muistan. Siellä oli mies mustassa viitassa.
En nähnyt hänen kasvojaan, mutta kuljettaja otti hänen sirppinsä -
ennen liikkeelle lähtöä. Toivottavasti tämä auttaa.
Luuletko, että välitämme, vaikka naurat meille?
Kyse on elämästämme. Mitä mahdollisuuksia meillä on? Annammeko periksi?
- Ei ole mitään "sitä". - Väitättekö, että Kuolema on henkilö?
Ei. Se on voima.
Voima on vain voimaa.
Ei mitään muuta. Vain muuttunutta energiaa.
Ei sillä ole tavoitteita, tietoisuutta. Se on voima.
Mutta on olemassa tietoisuus, McKinley.
Aikaisemmissa tapauksissa, jos seuraavana vuorossa ollut on pelastunut, -
se on hypännyt hänen ylitseen. Siksi olemme täällä.
Mitä olet polttanut?
- Ylähyllyyn. - Selvä.
Kevin! Nuo liput. Ne olivat kuvassa.
Ian, varo noita laatikoita!
Mitä hemmettiä. Sanoit noiden laatikoiden putoavan.
- Sanoin, että varo noita laatikoita. - Miksi? Eihän ne tehneet mitään.
Emme aio pyydellä anteeksi sitä, että yritämme pelastaa sinut.
Et ole käynyt läpi samaa kuin me olemme...
- Vielä. - Vielä.
Kuka on seuraava teoriamme mukaan, minä vai Ian?
Tiedämme istumajärjestyksen vuoristoradassa, -
mutta emme tiedä miten se toimii yhdessä istuvien kohdalla.
Emme tiedä kumpi olisi kuollut ensin, Ashley vai Ashlyn.
Kuolema on hemmetin monimutkainen.
Ei ole. Se ei ole monimutkaista.
Se on yksinkertaista. Ihmiset kuolevat. Se kuuluu elämään.
Itse asiassa 150 000 ihmistä kuolee päivittäin.
Olemme biologisia kokonaisuuksia, ja kuolema on vain, -
- Ylähyllyyn. - biologisen toiminnan loppu.
Se on niin yksinkertaista.
Kuinka voit sanoa meille tapahtunutta yksinkertaiseksi.
Jos Wendy ei olisi aavistanut tulevaa, -
emmekä olisi nousseet kyydistä, olisimme kaikki kuolleita.
- Onko siinä mielestäsi järkeä? - On.
Kevin, kun henkilö kuolee sydänkohtaukseen, kukaan ei sano: -
"Hän oli syömässä paahtoleipää, kun Prinsessa Diana kuoli Pariisissa -
"ja hän kuoli nähdessään Dianan hautajaiset televisiosta."
Miksiköhän? Koska he kuulostaisivat hulluilta. Arvaapa miltä te kuulostatte? Hulluilta.
Zip, olen valmis. Leikkaa nuo tilaukset loppuun, -
- niin pääsemme lähtemään. - Hyvä on.
Sairasta.
Selvä. Otetaan pohjaksi se, mitä sanotte.
Sanotaan vaikka, että kuolemalla on selkeä suunnitelma, -
jota on nyt alettu toteuttamaan.
Newtonin kolmas laki, olettaen, että se toimii myös kuoleman kohdalla.
Newtonin mukaan kaikella jolla on vaikutus on myös vastavaikutus.
Eli se tarkoittaa sitä, -
että jos kuolema on aloittanut mekin voimme.
Ja sillä teolla, minkä me teemme -
saattaa olla vastavaikutus, joka tuhoaa kuoleman suunnitelman
Olet kusipää, mutta jatka vaan.
Mitä jos, esimerkiksi...
Jonon viimeinen tekisikin helpottavan ratkaisun -
ja tappaisi itsensä.
Se takuulla tuhoaisi jokaisen suunnitelman -
jonka kuolema on aloittanut. Ja vielä parempaa...
Se pelastaisi viisi ihmishenkeä.
Vapaaehtoisia?
En kuvitellutkaan.
Tuolla! Nuo!
En sanonut mitään. He yrittivät pelotella minua, -
että puhuisin, mutta heillä ei ollut todisteita pitääkseen minua siellä.
- Mitä sinä sanoit heille? - Kaiken. Etten tehnyt mitään.
Kerroin heille kuvista, lento 180:sta, Frankiesta ja Lewiksestä ja miksi tapasimme lanin ja Erinin.
- Uskoivatko he sinua? - Ei todellakaan. Uskoisitko sinä?
- He katsoivat minua kuin hullua. - Meitä pidettiin 10 tuntia tuolla.
Tiedämme vain, että he jotka istuivat Erinin takana ovat kuolleet ja me olemme seuraavat.
lan kuoli melkein ensimmäisenä, mutta tulimme väliin.
Joten se ohitti Ianin. Niin saimme hallinnan.
Jos joku tulee väliin, seuraavana vuorossa olevan yli hypätään.
Vuoristoradan istuma- järjestyksen mukaan, -
olen seuraava ja sitten sinä.
Voimme voittaa tämän.
Olemme niin lähellä. Emme voi luovuttaa.
Isäni on täällä. Hän antaa minulle kyydin takaisin.
Oletko varma ettei meidän kannattaisi pysyä yhdessä?
Siinä menee vain pari tuntia.
Mene takaisin, katso valokuvia, jos löytäisit lisää vihjeitä.
Kyselen ihmisiltä, jos he tietäisivät jonkun muun poistuneen laitteesta.
Käykö?
Onko jotain, mitä minun tulisi tietää?
Ei...
Olen vain huolissani sinusta, -
- toivoen, että olet kunnossa. - Miksi?
Emmehän me edes pidä toisistamme.
Tule tänne.
Tapaamme tyyppejä vuosijuhlassa ja voisin käyttää onnenkoruani.
Hei, täällä Julie. Jätä viesti.
Soita minulle heti.
- Muistatko Julien olleen vuoristoradassa? - Siskosi? En.
Kai hän olisi jo sanonut jotain.
lanin ja Erinin takana olleella henkilöllä oli identtinen rannekoru, jonka isoäitimme antoi.
Amber ja Perry olivat luultavasti hänen kanssaan joten he ovat seuraavina.
Minun on löydettävä Julie. Hän lähti vuosijuhlaan.
Olen täällä parhaillani, järjestysmiehenä. Alan etsimään.
- Olen tulossa. - Wen, odota.
Olemme seuraavat, heidän jälkeen.
Jos heille tapahtuu jotain ennen kuin tapaamme.
Muistatko ajan, josta puhuimme? Kun katsomme kuviamme?
Se on nyt.
Minun kuvissani ei ole vihjeitä.
Seison vain tyhjällä taustalla -
Jasonin kanssa huvipuistossa.
Odota. McKinley.
Ian? Onko hän kuvassa?
Ei, mutta... se tuntuu vihjeeltä
Kuva sinusta on jonka otin salamavalolla.
Se on epäselvä ja ylivalottunut.
Niin kuin katsoisin ilotulitusta?
Englantilaiset tulevat!
Ottakaa kun ne ovat vielä lämpimiä!
Rivistö, eteenpäin!
Leija on taivaalla.
Nyt toivomme salamaa.
Haista paska, Ben Franklin.
Tämä on mahtavaa, äijä!
Menkää muualle noiden kanssa.
Naiset ja herrat. Juhlistaaksemme McKinleyn 300-vuotisjuhlaa, -
loistelias ilotulitus-esitys alkaa kohta.
- Voi ei, Julie. - Mitä? - Katso.
Tuolla on Kahlil.
- Pitäisikö meidän? - Pahoittelen, ette voi olla tässä.
Katselualue on tuolla. Te myös.
Meidän pitää häipyä.
Anteeksi.
- Neidit. - Pojat. - Miten menee?
- Julie, teidän täytyy tulla kanssani. - Mitä olemme tehneet?
Se on omaksi parhaaksenne.
- Kerron myöhemmin, kunhan tulet. - Päästä irti!
Sytytä se! Mennään!
Julie!
Julie. Odota.
Olet vaarassa. Yritän selittää jotain.
Anna kun selitän tämän.
Julie, varo!
Irrota hänet!
Perääntykää! Se on vaarallinen!
Sain sen!
- Päästäkää minut. - Ei, Julie.
Sinun on kerrottava kenen kanssa istuit vuoristoradassa.
Kuuntele minua! Kenen kanssa istuit vuoristoradassa!
Kuka? Hän on seuraava!
Kevin.
Pelastit henkeni.
Kiitos, McKinley.
- Ole hiljaa! - Ei!
- Meidän on päästävä pois täältä. - Mikä on hätänä?
Ian McKinley aiheuttaa kuolemani. Minulla on päälläni McKinleyn yöpaita kuvassani.
- Hän on johtolanka. - Mitä?
Täällä on ensiaputeltta. Siellä pitäisi olla turvamiehiä.
Painu vittuun täältä McKinley!
Minähän vain juhlin kaupunkimme vuosipäivää.
- Seurasit minua! - Olet vainoharhainen.
Näin mitä tapahtui.
Olet seuraava. Olet viimeinen, eikö niin?
Minäkin olisin silloin vainoharhainen. Et edes uskonut minua!
Näkeminen on uskomista.
- Sinun on pysyttävä erossa minusta! - On vai? Sehän on rankkaa.
Ei voi olla.
Aiheutanko minä kuolemasi?
Niin kuin sinä Erinin?
Näitkö näyn siitä? Olinko minä siinä?
Kerro mistä aloitan!
Hoidetaan tämä päätökseen!
Pelastat minut pysymällä poissa!
- Sitten se on ohi! - Miksi välittäisin? Se ohitti minut.
Minulle, tämä on ohitse. Minä en kuole.
Minä en kuole!
Näettekö?
En tule kuolemaan! Sinä, Wendy! Sinä olet kuollut!
Päivää.
Kiitos.
Entäs se loistava currypaikka? Jäämmekö pois Boothilla?
Tarkoitat Guptaa? Se on Oswaldilla.
Olet oikeassa.
Jos en pääse kiitospäiväksi kotiin -
ainakin aterian tarvitsee olla perinteisen kaltainen.
Kalkkunaa, täytteitä, piirakkaa.
Kuoletko, jos jäät yhden kiitospäivän ilman kalkkunaa?
Saavumme nyt Boothin asemalle. Seuraavana Oswaldin päätepysäkki.
Seuraava pysäkki on päätepysäkki.
Wendy! Tämän jälkeinen pysäkki.
- Kävellään vain. - Ulkona on jääkylmää.
Niin, mutta ilma tekisi hyvää. Voisin haukata hiukan happea.
- Nähdään. - Anna mennä, Bruins!
Hyvä Bruins!
- Mennään. - Väistykää hieman.
Tulemme sisään. Anteeksi.
Hyvänen aika.
En voi uskoa tätä.
No niin. Mennään.
Luulin ettet tulisi ennen iltaa.
No, isän auto sammui keskelle ei mitään.
Ja hän ei saanut sitä korjattua missään pyhänä, -
muutaman tunnin istumisen ja odottelun sijaan
hyppäsin junaan. - Toivottavasti en sotkenut...
Ei, ei minä vain...
Aivan kuin olisin vaistonnut, että tulisit jo nyt.
Minä vain...
tunsin samoin, kuten sinä iltana.
Ei. Se on ohi.
Sinä, minä ja Kevin kävimme läpi tuhansia tapahtumia
Ian meinasi aiheuttaa kuolemasi, sekaannuit asiaan, ja se ohitti meidät.
Kuuntele, en ole huolissani.
Tapasin Kevinin. Hänkään ei ole huolissaan.
Sinuna huolehtisin vasta sitten, kun minulle ja Kevinille -
sattuu jotain.
Olet oikeassa.
Haluan, että tapaat ystäväni ja kämppikseni.
Hei kamut, tässä on Julie minun...
Mitä sinä täällä teet?
Wendy! Julie!
Mikä yhteensattuma...
Kuinka kauan olet ollut tässä junassa?
Kotoa asti. Olin matkalla katsomaan ottelua.
Olin tulossa sen jälkeen käymään luonasi.
Oletko kunnossa? Onko jokin vialla?
Julie, pysy matalana!
Julie!
Kevin!
Olin tulossa sen jälkeen käymään luonasi...
Oletko kunnossa? Onko jokin vialla?
Juna...
Voi helvetti. Ei taas.
Meidän on pakko päästä ulos!
Se ei toimi. Pysäyttäkää juna!